1
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Hallo, Niek!

2
00:06:12,920 --> 00:06:14,170
Bedankt jongen.

3
00:06:17,420 --> 00:06:18,840
Kom, zit!

4
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
wat is er aan de hand, wat is er aan de hand

5
00:06:31,460 --> 00:06:32,500
"Papa"?

6
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
ja...

7
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
"Vader"...

8
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
Het betekent "vader".

9
00:06:42,830 --> 00:06:45,120
Wil je het horen?

10
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
luister je

11
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
ja?

12
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
"Vader"...

13
00:07:29,250 --> 00:07:30,880
Zo is oorlog...

14
00:14:12,000 --> 00:14:13,170
Ga weg, jongen!

15
00:14:13,460 --> 00:14:14,500
Laat het paard gaan.

16
00:14:15,170 --> 00:14:16,380
Kom op, Nick, naar beneden!

17
00:14:21,250 --> 00:14:22,380
Ga naar huis!

18
00:14:23,170 --> 00:14:24,250
"papa papa"!

19
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
Ga naar huis!

20
00:14:30,460 --> 00:14:31,710
Ga vanaf hier!

21
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Begrepen, ga naar huis!

22
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Gaan!

23
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
stoppen!

24
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
Hallo!

25
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
Jongen!

26
00:24:43,830 --> 00:24:45,080
Help mij een beetje!

27
00:24:48,500 --> 00:24:49,540
Jongen!

28
00:24:53,330 --> 00:24:54,410
Kom op...

29
00:24:56,080 --> 00:24:57,460
Verdomme jij!

30
00:25:01,130 --> 00:25:03,510
Kom terug, kleine klootzak!

31
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Jongen...

32
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
Je bent terug!

33
00:26:00,960 --> 00:26:02,500
Help me hier vandaan te komen!

34
00:26:04,290 --> 00:26:06,170
Kom op, verspil geen tijd!

35
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Daarom...

36
00:26:12,130 --> 00:26:13,510
Nog een beetje...

37
00:26:48,080 --> 00:26:49,620
We zijn in Roemenië, toch?

38
00:26:51,830 --> 00:26:53,870
Hier, Roemenië?

39
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
zie...

40
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
Wil je karamel?

41
00:27:10,710 --> 00:27:11,790
Neem het!

42
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Ze is goed.

43
00:27:20,670 --> 00:27:21,960
Ik ben Graaf.

44
00:27:22,580 --> 00:27:24,000
Graaf Kuiper.

45
00:27:25,380 --> 00:27:27,130
Ik, Graaf.

46
00:27:28,130 --> 00:27:29,130
Jij?

47
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Nick?

48
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
niemand.

49
00:28:11,000 --> 00:28:12,080
Kijk, Niek...

50
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Roemenië.

51
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Bulgarije.

52
00:29:11,580 --> 00:29:13,080
Rusland hier.

53
00:29:14,420 --> 00:29:17,090
We vlogen naar Poltava
Om brandstof te vullen.

54
00:29:17,170 --> 00:29:18,250
Noordzijde.

55
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
De Russen komen eraan.

56
00:29:25,250 --> 00:29:26,290
"Chiu"?

57
00:29:30,250 --> 00:29:31,710
Wat is dat "chiu"?

58
00:29:36,460 --> 00:29:38,000
Ik wil naar het noorden.

59
00:29:39,210 --> 00:29:41,420
In Rossia, daar.

60
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
Rusland?

61
00:29:49,670 --> 00:29:51,000
"Chiu"?

62
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
Rusland...

63
00:29:56,880 --> 00:29:59,460
Ik begrijp het.
laten we samen gaan!

64
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
kom op!

65
00:30:11,500 --> 00:30:13,210
Kom op, de tijd is kort!

66
00:30:15,670 --> 00:30:18,000
Makkelijk meisje...

67
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Ik kom uit Littlefield, Texas.

68
00:30:38,960 --> 00:30:40,130
Heb je gehoord van Littlefield?

69
00:30:41,920 --> 00:30:43,710
Wij hadden daar paarden.

70
00:30:44,250 --> 00:30:47,790
Uiteraard hebben wij ook bestelwagens,
En treinen en zo...

71
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Veera?

72
00:30:55,330 --> 00:30:56,660
Veera, zo!

73
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
blond?

74
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Blondie.

75
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
OK.

76
00:33:06,670 --> 00:33:09,960
Opa is te oud en kan dat niet
En welke logjes...

77
00:33:29,000 --> 00:33:30,630
Dit lijkt mij eerlijk.

78
00:33:40,040 --> 00:33:44,460
Wat zou ik willen...baden
Heet en een glas whisky.

79
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Kijk!

80
00:34:05,290 --> 00:34:06,670
Dit is mijn familie.

81
00:34:08,000 --> 00:34:11,380
Dit is mijn vrouw Maggie.
wij hebben travis

82
00:34:12,420 --> 00:34:13,840
En mijn zoon Jack.

83
00:34:14,170 --> 00:34:15,710
Dat is onze Pontiac.

84
00:34:16,330 --> 00:34:17,620
Het is een schoonheid, nietwaar?

85
00:34:18,420 --> 00:34:19,960
Ik wilde altijd al een rode.

86
00:34:21,000 --> 00:34:24,130
laten we nemen!

87
00:34:27,040 --> 00:34:29,620
Travis gaat nu naar school.

88
00:34:30,580 --> 00:34:32,040
Dit is het vuur van intelligentie!

89
00:34:33,880 --> 00:34:35,000
Ik ben trots op hem.

90
00:35:14,330 --> 00:35:18,580
Ik ben Graaf. Graaf Kuiper.
Ik ben Amerikaans.

91
00:35:29,130 --> 00:35:30,210
wij zijn vrienden

92
00:35:35,250 --> 00:35:38,670
Graaf. Graaf Kuiper.

93
00:35:54,130 --> 00:35:55,300
Neem er een!

94
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
Lucky strike, de beste!

95
00:36:22,250 --> 00:36:24,040
Ik kom uit Littlefield, Texas.

96
00:37:43,830 --> 00:37:45,410
Wat zeg je daar?

97
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
vampier?

98
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
We moeten naar het noorden!

99
00:40:21,630 --> 00:40:23,920
Oeh! Antwoord

100
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
Wij gaan naar het noorden.

101
00:41:11,790 --> 00:41:14,120
Het is oké, jongen.

102
00:41:15,630 --> 00:41:17,840
het gaat goed met ons.

103
00:43:00,290 --> 00:43:03,290
Daar gaan we, jongen. kom op!

104
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
ze zijn heerlijk.

105
00:59:42,420 --> 00:59:43,800
Dank u mevrouw.

106
00:59:52,670 --> 00:59:54,340
Ze zijn erg goed.

107
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
wachten!

108
01:01:06,670 --> 01:01:07,960
Wacht, ik schiet!

109
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
wat een onzin

110
01:01:14,170 --> 01:01:15,300
Amerikaans?

111
01:01:16,830 --> 01:01:19,000
Wat doen ze hier tenslotte?

112
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
Hallo!

113
01:01:21,380 --> 01:01:23,670
- Natuurlijk is hij Amerikaans.
- Cowboy?

114
01:01:24,630 --> 01:01:27,170
Wat doe jij hier, John Wayne?

115
01:01:29,500 --> 01:01:33,000
Nee. Ik ben Earl Cooper,
Kapitein bij de Amerikaanse luchtmacht.

116
01:01:33,540 --> 01:01:35,290
Wat is er met je gebeurd, cowboy?

117
01:01:35,630 --> 01:01:37,510
wij vechten samen.
Wij zijn vrienden!

118
01:01:37,670 --> 01:01:40,550
- Wees verdoemd!
- Wij vechten samen tegen de Duitsers.

119
01:01:40,670 --> 01:01:42,130
Wat leuk!

120
01:01:42,380 --> 01:01:44,050
Wat is er met jou aan de hand, jongeman?

121
01:01:44,460 --> 01:01:46,080
mijn benen doen pijn.

122
01:01:46,330 --> 01:01:48,790
Wil je rijden? kom op!

123
01:01:48,920 --> 01:01:50,960
Ga weg! Onderstaand!

124
01:01:51,000 --> 01:01:52,630
- Laat mij!
- Onderstaand!

125
01:01:52,830 --> 01:01:54,330
Laat de jongen!

126
01:01:54,540 --> 01:01:55,580
waar ga je heen

127
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
Ben jij moedig?

128
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Ik zei: stop!

129
01:01:58,880 --> 01:02:00,630
- laat de jongen met rust!
- Ben je moedig en stoer?

130
01:02:00,830 --> 01:02:02,960
- Waar ga je heen?
- Rug!

131
01:02:03,330 --> 01:02:05,250
Neem ze, jongens!
wat wil je

132
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
wat?

133
01:02:07,210 --> 01:02:08,290
wie is dit

134
01:02:08,580 --> 01:02:11,080
Laat de jongen!
Geen probleem.

135
01:02:11,210 --> 01:02:12,670
zie...

136
01:02:15,130 --> 01:02:16,130
Kom op!

137
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Blijf hier!

138
01:02:20,790 --> 01:02:22,620
Wat een prachtige paarden!

139
01:02:24,670 --> 01:02:25,800
Ga achter mij staan!

140
01:02:27,710 --> 01:02:29,000
Dit is goed om te eten.

141
01:02:32,210 --> 01:02:33,380
Wij eten het.

142
01:02:34,790 --> 01:02:36,290
- Kapitein!
- Wat?

143
01:02:36,380 --> 01:02:39,460
- Kom kijken wat ik heb gevonden!
- Wat heb je gekregen?

144
01:02:40,460 --> 01:02:44,000
een Amerikaan
Een local en twee paarden!

145
01:02:44,250 --> 01:02:47,040
Ik heb John Wayne
Met je paarden!

146
01:02:50,460 --> 01:02:51,630
Is dat zo?

147
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
mond!

148
01:02:54,790 --> 01:02:56,830
- Amerikaans?
- Ja, ik ben Amerikaans.

149
01:02:59,040 --> 01:03:01,250
- Hallo!
- Hallo!

150
01:03:03,670 --> 01:03:06,840
Ik ben Earl Cooper, kapitein
Bij de Amerikaanse luchtmacht.

151
01:03:08,380 --> 01:03:10,130
- Graaf?
- Ja.

152
01:03:13,380 --> 01:03:17,380
Rusland...Amerika...
Wij worstelen samen.

153
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
wij zijn vrienden

154
01:03:19,960 --> 01:03:23,040
Rusland, Amerika.
Wij vechten tegen Hitler.

155
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
Hitler, idioot.
begrepen

156
01:03:28,830 --> 01:03:30,290
Hitler, Berlijn...

157
01:03:31,130 --> 01:03:32,590
We hebben Berlijn bereikt!

158
01:03:33,750 --> 01:03:34,920
Berlijn toch?

159
01:03:36,170 --> 01:03:37,590
Ik was in Boekarest.

160
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Prachtige stad, Boekarest!

161
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Boekarest?

162
01:03:42,080 --> 01:03:43,710
Heel mooie vrouwen!

163
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
Ik ging naar het restaurant.

164
01:03:47,330 --> 01:03:49,910
- Wat?
- De paarden zijn van de jongen.

165
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
- wat wil je?
- mond!

166
01:03:51,880 --> 01:03:54,000
Kapitein, ik zal u de paarden laten zien!

167
01:04:05,330 --> 01:04:07,000
Dit is goed.

168
01:04:07,330 --> 01:04:09,000
Ik denk dat hij stervende is.

169
01:04:13,580 --> 01:04:15,080
waar is je moeder

170
01:04:15,210 --> 01:04:16,380
Hij is erg moedig.

171
01:04:16,500 --> 01:04:20,170
- Laat het kind met rust!
- Laten we eens kijken wie nu de herder is!

172
01:04:24,130 --> 01:04:25,590
wachten!

173
01:04:28,500 --> 01:04:29,580
Laat hem!

174
01:04:34,580 --> 01:04:36,000
Hier is je paard!

175
01:04:56,580 --> 01:04:58,330
We moeten gaan. kom op!

176
01:05:01,330 --> 01:05:02,710
kom op jongen!

177
01:05:25,380 --> 01:05:26,710
Het is tijd om te koken!

178
01:06:13,830 --> 01:06:14,830
Gaan!

179
01:06:16,130 --> 01:06:17,670
Eet je paard!

180
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Gaan!

181
01:06:22,170 --> 01:06:24,750
Dmitry! Zing het nog een keer!

182
01:06:27,580 --> 01:06:28,710
Ga naar de hel!

183
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
Kapitein, we gaan naar het westen!

184
01:07:27,130 --> 01:07:28,590
Menigte!

185
01:07:38,500 --> 01:07:41,420
Tegen vanavond moet ik
Laten we naar onze vrienden gaan!

186
01:07:46,380 --> 01:07:48,760
Vandaag hebben we ermee te maken!

187
01:07:53,580 --> 01:07:56,160
Luister naar mij!

188
01:07:56,880 --> 01:08:01,000
tot vanavond
We moeten ze vangen!

189
01:08:01,580 --> 01:08:03,750
De vijand zal niet kunnen ontsnappen!

190
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
Het spijt me, jongen.

191
01:08:18,420 --> 01:08:19,710
laten we gaan!

192
01:09:15,540 --> 01:09:17,750
Hallo meneer!
Neem jij ons mee?

193
01:09:18,210 --> 01:09:19,380
Ik ben Amerikaans.

194
01:09:35,250 --> 01:09:36,330
kom op!

195
01:09:43,040 --> 01:09:44,290
Kom op, Niek!

196
01:09:45,710 --> 01:09:47,710
Wij gaan naar Amerika.
Kom met mij mee!

197
01:09:50,000 --> 01:09:52,290
Ja, Amerika!
laten we gaan!

198
01:09:56,420 --> 01:09:58,380
Kom met mij mee!

199
01:10:29,040 --> 01:10:30,460
leef lekker!

200
01:17:10,130 --> 01:17:15,460
redacteur
George Kostina

201
01:17:15,710 --> 01:17:20,790
heb je de speelfilm gezien
krijgsjongen